1 00:01:00,831 --> 00:01:02,480 Meu nome é Sam Tyler. 2 00:01:03,252 --> 00:01:06,760 Eu sofri um acidente e acordei em 1973. 3 00:01:07,338 --> 00:01:09,620 Eu estava bravo? Em coma? 4 00:01:09,740 --> 00:01:11,788 Ou voltar no tempo? 5 00:01:12,840 --> 00:01:16,750 O que quer que tenha acontecido, foi como Eu pousei em um planeta diferente. 6 00:01:16,870 --> 00:01:21,860 Se eu pudesse descobrir por que estou aqui então talvez eu pudesse voltar para casa. 7 00:01:23,205 --> 00:01:25,800 Sim, tanto faz. Isso é tão ridículo. 8 00:01:25,920 --> 00:01:28,320 Devolva o classificado documento, obrigado. 9 00:01:30,280 --> 00:01:32,690 O que Evan conseguiu você no seu aniversário, Molls? 10 00:01:32,810 --> 00:01:34,293 Uma amora. 11 00:01:34,413 --> 00:01:37,080 Eu vou te pegar um pouco mais e você pode fazer um aniversário desmoronar. 12 00:01:39,420 --> 00:01:42,580 -Seu pai conseguiu... - Não. Ele está no Canadá com Judy. 13 00:01:42,700 --> 00:01:44,730 Então, esse cara, Taylor... 14 00:01:44,850 --> 00:01:45,885 Tyler. 15 00:01:47,100 --> 00:01:49,420 Ele morreu. Abril do ano passado. 16 00:01:50,158 --> 00:01:52,230 Esquizo? Delirante? 17 00:01:52,350 --> 00:01:53,947 Qual é o alemão? 18 00:01:54,067 --> 00:01:55,560 Ele vai no livro? 19 00:01:55,680 --> 00:01:58,190 Oh, o DCI Tyler está recebendo um livro só para ele. 20 00:01:58,310 --> 00:02:00,110 Charlie 75 para DI Drake. 21 00:02:01,129 --> 00:02:02,260 Rogério isso. 22 00:02:02,380 --> 00:02:04,140 South Bank, fora da Tate Modern. 23 00:02:04,260 --> 00:02:07,175 O homem armado fez uma mulher como refém. Unidades Trojan são atribuídas. Acabou. 24 00:02:07,295 --> 00:02:09,342 - Merda! Passe-me a coisa. - Eu farei isso! 25 00:02:11,990 --> 00:02:13,491 OK. Aguentar. 26 00:02:22,490 --> 00:02:24,250 OK. Agora fique aí, querido. 27 00:02:24,805 --> 00:02:26,110 Mãe, não vá. 28 00:02:33,120 --> 00:02:34,370 Comece a falar, Sargento. 29 00:02:34,490 --> 00:02:37,420 IC1 masculino, Arthur Layton. Ele pode estar drogado. 30 00:02:37,540 --> 00:02:39,910 Ele fez um refém. Ele pode fazer qualquer coisa. 31 00:02:40,240 --> 00:02:43,610 Estou levando minha filha para a escola, ela está no carro. Você não pode esperar... 32 00:02:43,960 --> 00:02:46,355 - Ele perguntou por você pelo nome, senhora. - O que? 33 00:02:46,475 --> 00:02:48,719 Ele diz que vai atirar nela se você não falar com ele. 34 00:02:52,730 --> 00:02:55,039 - Resposta armada? - A caminho. 35 00:02:59,403 --> 00:03:00,480 Com licença. 36 00:03:00,600 --> 00:03:02,101 Desculpe-me, por favor. 37 00:03:05,087 --> 00:03:08,210 - Você para aí! - Você pediu para falar comigo, Arthur. 38 00:03:09,180 --> 00:03:11,239 - Sou o detetive Alex Drake. - Eu sei quem você é. 39 00:03:12,397 --> 00:03:14,391 Você para de olhar para mim, Eu não gosto disso! 40 00:03:14,511 --> 00:03:16,492 OK, vou desviar os olhos. 41 00:03:17,200 --> 00:03:19,941 E se você deixar essa jovem ir, podemos discutir... 42 00:03:20,061 --> 00:03:22,720 Discutir o quê? Que eu vou matá-la, certo? 43 00:03:22,880 --> 00:03:25,319 Eu vou te matar! Você entende? 44 00:03:26,520 --> 00:03:28,890 Venha aqui. Você vem aqui. 45 00:03:29,240 --> 00:03:31,479 Agora, venha aqui. 46 00:03:31,641 --> 00:03:32,764 Agora! 47 00:03:37,101 --> 00:03:38,826 Atiradores, parem de atirar. 48 00:03:38,946 --> 00:03:42,181 Negociador de reféns abordando assunto. Repito, segure o fogo. 49 00:03:43,680 --> 00:03:46,250 Eu ajudo as pessoas, Arthur, pessoas que estão presas. 50 00:03:46,370 --> 00:03:49,330 - Eu os ajudo a encontrar uma rota de fuga. - Pare de olhar para mim! 51 00:03:49,680 --> 00:03:51,884 Eu não gosto disso. 52 00:03:53,760 --> 00:03:55,890 Sim, eu vejo você! Eu vejo você! 53 00:03:56,010 --> 00:03:57,759 Esse é o meu show, entendeu? 54 00:04:03,800 --> 00:04:05,737 eu te conhecia quando você era uma garotinha. 55 00:04:05,857 --> 00:04:07,940 Você tem os olhos da sua mãe, Alex. 56 00:04:08,060 --> 00:04:09,950 Me desculpe... eu não... 57 00:04:10,280 --> 00:04:13,559 58 00:04:14,070 --> 00:04:17,920 59 00:04:18,040 --> 00:04:18,950 O que? 60 00:04:19,796 --> 00:04:20,840 Bum! 61 00:04:21,800 --> 00:04:23,690 Mãe! Mãe! 62 00:04:23,810 --> 00:04:27,950 Não atire! Não atire! Há uma criança! Segure seu fogo! 63 00:04:28,070 --> 00:04:33,281 Você fica para trás! Se você me seguir, então vou explodir a cabeça dela! 64 00:04:36,689 --> 00:04:37,929 Descendo os degraus. 65 00:04:39,370 --> 00:04:41,485 Desça os degraus! 66 00:04:41,800 --> 00:04:43,730 Sua garotinha estúpida! 67 00:04:44,760 --> 00:04:46,080 Molly! 68 00:04:55,840 --> 00:04:57,740 - Molly! - Mãe! 69 00:04:59,530 --> 00:05:02,310 Os atiradores recuam. O suspeito deixou o local. 70 00:05:02,430 --> 00:05:04,637 Repita, afaste-se. 71 00:05:08,100 --> 00:05:10,560 Seu padrinho está indo para te levar para casa, Molly. 72 00:05:10,960 --> 00:05:13,120 Eu tenho uma pilha de relatórios e eu estou... 73 00:05:14,736 --> 00:05:17,911 Ah, Molls, venha aqui. Venha aqui. 74 00:05:20,950 --> 00:05:23,450 Você poderia ter sido morto na minha frente! 75 00:05:23,800 --> 00:05:25,570 Eu disse para você ficar no carro. 76 00:05:25,690 --> 00:05:28,559 Você sabe, é difícil, mundo bagunçado, sabe? 77 00:05:28,720 --> 00:05:31,596 Mas se você confiar em mim, Posso tentar ajudá-lo a superar isso. 78 00:05:33,117 --> 00:05:34,117 Evan! 79 00:05:44,240 --> 00:05:46,660 Está tudo bem, sucata. Que tal comprarmos um bolo para você? 80 00:05:46,780 --> 00:05:48,480 Um seriamente achocolatado. 81 00:05:48,600 --> 00:05:51,000 Então eu posso fingir Eu sei algo sobre Shakira 82 00:05:51,161 --> 00:05:53,040 e você pode me irritar. 83 00:05:54,920 --> 00:05:57,135 Vamos apagar as velas juntos, ok? 84 00:05:59,080 --> 00:06:00,654 Vamos lá, sucata. 85 00:06:17,240 --> 00:06:19,335 86 00:06:20,100 --> 00:06:22,591 87 00:06:28,640 --> 00:06:29,640 Deus! 88 00:06:31,480 --> 00:06:33,239 Relaxe, Alex. 89 00:06:34,360 --> 00:06:35,902 Apenas dirija. 90 00:06:37,840 --> 00:06:39,480 Como você me conhece? 91 00:06:39,600 --> 00:06:41,410 - O que você quer? - Cale-se! 92 00:06:41,530 --> 00:06:46,330 Agora você... você vai ser meu ingresso fora dessa bagunça, Alex Drake, certo? 93 00:06:46,450 --> 00:06:47,576 Mover! 94 00:06:55,077 --> 00:06:56,638 Sim, Layton. 95 00:06:57,558 --> 00:06:59,410 Bem, você vai ter que ouvir, 96 00:06:59,530 --> 00:07:03,680 porque eu tenho um pedaço do seu passado parado bem aqui na minha frente. 97 00:07:04,170 --> 00:07:06,164 Filha de Tim e Caroline Price. 98 00:07:06,284 --> 00:07:07,880 Como você conheceu meus pais? 99 00:07:08,444 --> 00:07:11,865 E eu vou contar a ela a verdade, por que seus pais morreram. 100 00:07:12,080 --> 00:07:13,080 Ir! 101 00:07:19,656 --> 00:07:22,005 Bem, a escolha é sua. 102 00:07:25,730 --> 00:07:29,030 O que meus pais poderiam ter a ver com nada disso? 103 00:07:29,150 --> 00:07:31,402 Eles estão mortos há muito tempo. 104 00:07:34,540 --> 00:07:36,200 Eu tinha um império, certo? 105 00:07:36,520 --> 00:07:37,878 Antigamente. 106 00:07:39,370 --> 00:07:42,860 Eu tinha conexões. eu tinha revendedores em cada esquina... 107 00:07:42,980 --> 00:07:44,319 E as coisas deram errado? 108 00:07:45,873 --> 00:07:47,360 Você quer falar sobre isso? 109 00:07:48,790 --> 00:07:50,840 Você... você... você se sente preso. 110 00:07:51,000 --> 00:07:52,559 Quer dizer, eu posso entender isso. 111 00:07:52,720 --> 00:07:55,880 Esses oficiais estavam ansiosos para um resultado fatal. 112 00:08:07,350 --> 00:08:08,780 Mamãe? 113 00:08:09,386 --> 00:08:10,492 Mamãe! 114 00:08:41,400 --> 00:08:42,400 Alex. 115 00:09:26,880 --> 00:09:28,050 Olá. 116 00:09:28,400 --> 00:09:30,160 Saia de cima de mim! Saia de cima de mim! 117 00:09:39,930 --> 00:09:41,410 Com licença. 118 00:09:41,720 --> 00:09:43,890 Me ajude, levei um tiro! Me ajude! 119 00:09:44,010 --> 00:09:46,750 Me ajude, levei um tiro! 120 00:09:47,080 --> 00:09:48,620 Ah, Deus. 121 00:09:49,346 --> 00:09:50,539 Me ajude! 122 00:09:50,659 --> 00:09:53,298 - Agora não, senhorita. - Você tem que me ajudar! 123 00:10:00,134 --> 00:10:01,494 Meu Deus! 124 00:10:36,829 --> 00:10:38,919 Venha aqui! Foi você! 125 00:10:39,081 --> 00:10:40,940 Sua putinha! 126 00:10:41,060 --> 00:10:42,810 Venha aqui, sua vadia estúpida! 127 00:10:42,930 --> 00:10:45,074 Você chamou a polícia! Fomos pegos! 128 00:10:45,194 --> 00:10:47,040 Você os chamou, sua vadia malvada! 129 00:10:47,200 --> 00:10:48,720 - Não foi? - O que? 130 00:10:48,840 --> 00:10:51,620 Ah, você vai se arrepender disso, bochechas doces! 131 00:11:20,570 --> 00:11:22,890 Hoje, meu amigo, 132 00:11:23,010 --> 00:11:25,470 sua entrada no diário será lida, 133 00:11:25,590 --> 00:11:27,199 "Tomei um prozzie como refém 134 00:11:27,367 --> 00:11:30,471 e foi baleado por três bastardos armados." 135 00:11:33,360 --> 00:11:35,039 Não deixe isso sair do controle. 136 00:11:36,420 --> 00:11:38,069 Chefe, ele poderia ter uma arma. 137 00:11:40,680 --> 00:11:43,685 OK, pense. Você... você tem que ser inteligente. 138 00:11:43,805 --> 00:11:47,202 Não o aborreça, amor. Este é um cara você não quer liberar a carga dele. 139 00:11:47,322 --> 00:11:50,172 Se você escolher um caminho de destruição impulsionado pelo orgulho ilógico 140 00:11:50,292 --> 00:11:54,060 e auto-importância delirante, você desfruta de um poder passageiro antes... 141 00:11:54,400 --> 00:11:56,840 Bem, ser baleado e morto. 142 00:11:57,160 --> 00:11:59,152 Sou eu ou os Toms estão ficando mais espertos? 143 00:11:59,272 --> 00:12:01,550 Um resultado de fatalidade é o que esses oficiais estão procurando. 144 00:12:02,720 --> 00:12:04,402 Ah, você está certo. 145 00:12:07,680 --> 00:12:09,810 Não atire, oficiais. 146 00:12:10,306 --> 00:12:11,528 Ver? 147 00:12:12,370 --> 00:12:15,120 - Completamente desarmado. - Você vai cair, seu escória. 148 00:12:15,281 --> 00:12:18,803 Isso não vai valer para um monte de feijões, Sr. Hunt. 149 00:12:21,090 --> 00:12:22,140 Caçar? 150 00:12:23,281 --> 00:12:26,920 Caramba, se essa saia fosse mais alta Pude ver o que você comeu no café da manhã. 151 00:12:27,080 --> 00:12:29,360 Agora, Ray, algeme essa Nancy Berk. 152 00:12:29,480 --> 00:12:33,613 Chris, cuide da senhora, ela é o profissional mais elegante que vi durante toda a semana. 153 00:12:34,400 --> 00:12:35,674 DC Chris Skelton? 154 00:12:37,450 --> 00:12:38,712 Entendido. 155 00:12:43,030 --> 00:12:45,703 DS Ray Carling? 156 00:12:50,100 --> 00:12:51,135 Caça aos genes? 157 00:12:59,860 --> 00:13:01,822 Minha reputação me precede. 158 00:13:18,980 --> 00:13:21,692 Não conseguiria muita mudança de dez dólares por este, Ray. 159 00:13:21,812 --> 00:13:23,410 Definitivamente dê a ela uma nota de dez. 160 00:13:23,530 --> 00:13:25,452 Casal de cachorrinhos quebrando! 161 00:13:33,840 --> 00:13:36,110 OK. OK, concentre-se. 162 00:13:36,230 --> 00:13:38,999 Esta é uma construção subconsciente 163 00:13:39,161 --> 00:13:41,730 induzida por traumatismo craniano grave. 164 00:13:41,850 --> 00:13:42,851 Porco fascista! 165 00:13:44,320 --> 00:13:45,920 Só precisamos de uma declaração, amor. 166 00:13:46,816 --> 00:13:47,920 E você. 167 00:13:48,080 --> 00:13:49,330 Meu Deus. 168 00:13:50,443 --> 00:13:54,390 - Posso ouvir o vento nas árvores. - Strewth, ela vai começar a cantar. 169 00:13:54,510 --> 00:13:58,610 Esta é uma alucinação sensorial completa. 170 00:13:58,730 --> 00:14:00,351 Meu Deus! 171 00:14:01,280 --> 00:14:04,073 Eu não sei. Olhe o caminho ela está tocando naquele carro! 172 00:14:06,601 --> 00:14:09,720 Não, não. Isso aconteceu com ele, isso não pode acontecer comigo. 173 00:14:09,880 --> 00:14:11,530 Você está bem, querido? 174 00:14:13,440 --> 00:14:15,520 Molly. Ela precisa de mim. 175 00:14:19,240 --> 00:14:20,870 O que você acha que está brincando? 176 00:14:20,990 --> 00:14:23,362 Você tem alguma ideia como é a papelada sobre suicídios? 177 00:14:23,482 --> 00:14:25,160 - Saia de cima de mim. - Cale-se. 178 00:14:26,990 --> 00:14:28,330 Não, não está aí. 179 00:14:28,450 --> 00:14:30,042 Não me leve lá. 180 00:14:33,230 --> 00:14:36,563 Jim, tire as declarações esses poofers atrevidos. 181 00:15:23,850 --> 00:15:28,401 Eu normalmente não deixo prozzies entrar meu escritório... a menos que seja uma festa. 182 00:15:31,210 --> 00:15:33,119 É julho de 1981. 183 00:15:34,210 --> 00:15:36,486 É o ano em que minha mãe e meu pai morreram. 184 00:15:36,606 --> 00:15:38,474 E daí, confusão? 185 00:15:40,730 --> 00:15:42,999 Não finja que você sabe como pilotar essa coisa. 186 00:15:45,095 --> 00:15:47,849 Não há nada neste disco rígido mas a hora e a data. 187 00:15:48,240 --> 00:15:50,748 - Pong. Eu tenho Pong. - Chefe, eu... 188 00:15:51,121 --> 00:15:53,279 Maria Madalena! Você está bem? 189 00:15:54,771 --> 00:15:56,347 Aqui você vai. 190 00:15:56,467 --> 00:15:59,239 Guia? Não seja ridículo, Granger. Olhe para ela. 191 00:15:59,401 --> 00:16:00,712 Ares e graças. 192 00:16:00,832 --> 00:16:03,520 Gosta de Bolly antes de conseguir ela tirou a calcinha. De volta à sua mesa. 193 00:16:05,898 --> 00:16:08,260 Eu sei como isso funciona. 194 00:16:08,380 --> 00:16:12,950 Eu sei como isso funciona. A mente a moda é um canal para o mundo real. 195 00:16:16,070 --> 00:16:17,240 Olá? 196 00:16:17,710 --> 00:16:20,870 Olá. Eu preciso descobrir se eu estiver no hospital. 197 00:16:20,990 --> 00:16:23,360 Eu preciso descobrir se Molly souber onde estou. 198 00:16:23,480 --> 00:16:25,750 Certo, já estou farto disto. 199 00:16:25,870 --> 00:16:28,634 Eu preciso de uma declaração sangrenta de você. 200 00:16:39,001 --> 00:16:41,793 Ah, Deus. Eu adoro toms. 201 00:16:43,092 --> 00:16:44,900 Certo, chega. Levantar. 202 00:16:57,230 --> 00:16:59,370 Certo, bem, como você sabe, 203 00:16:59,490 --> 00:17:02,120 todos nós estávamos esperando por um novo DI. 204 00:17:02,240 --> 00:17:03,839 Alex Drake. 205 00:17:04,001 --> 00:17:05,170 Ah, ele está aqui? 206 00:17:06,033 --> 00:17:08,799 Ei, o que é essa prostituta fazendo com um... 207 00:17:17,010 --> 00:17:19,439 Bem-vindo a bordo, Inspetor. 208 00:17:22,031 --> 00:17:23,640 Eu conheci um prozzie asiático uma vez. 209 00:17:23,760 --> 00:17:26,030 Poderia fazer coisas incríveis com uma bola de pingue-pongue. 210 00:17:26,150 --> 00:17:30,079 Não é realmente surpreendente. Os chineses são bons no tênis de mesa, não são? 211 00:17:31,780 --> 00:17:35,199 Ei. Por que essa torta é tem um cartão de mandado? 212 00:17:35,380 --> 00:17:38,119 curto e robusto... 213 00:17:38,290 --> 00:17:39,670 Ah, Deus. 214 00:17:39,790 --> 00:17:41,651 Vamos Zippy, fale comigo. 215 00:17:43,548 --> 00:17:47,450 Não quero ninguém preenchendo seus diários de prisão! Entendi? 216 00:17:47,570 --> 00:17:49,660 Não terminei meu diário desde a semana passada, chefe. 217 00:17:49,780 --> 00:17:53,220 Bom. Vou preenchê-lo assim que Eu decidi o que você estava fazendo. 218 00:17:54,064 --> 00:17:58,200 E o que você estava fazendo naquele bordel? Disfarçado? 219 00:17:58,821 --> 00:18:00,480 Ou trabalho clandestino? 220 00:18:00,650 --> 00:18:01,999 Vamos supor o primeiro. 221 00:18:02,161 --> 00:18:06,599 ... se concentrará no policiamento de áreas multirraciais como Brixton. 222 00:18:08,025 --> 00:18:09,600 Nunca nada. 223 00:18:12,560 --> 00:18:16,119 - O público te odeia. - Eles odeiam os EUA, inspetor. 224 00:18:16,281 --> 00:18:19,959 Seus antagonistas eram 500 ou 600, principalmente adolescentes negros. 225 00:18:21,406 --> 00:18:22,679 Você quer uma cerveja? 226 00:18:22,841 --> 00:18:24,599 Apenas vá em frente, Gene, 227 00:18:24,761 --> 00:18:28,230 e faça o que quer que seja formas recessivas subconscientes sim. 228 00:18:28,350 --> 00:18:31,039 Não mexa os dedos quando você diz meu nome. 229 00:18:34,400 --> 00:18:36,439 Sam ouviu vozes na televisão. 230 00:18:37,920 --> 00:18:39,039 Sam? 231 00:18:39,201 --> 00:18:41,310 Tyler. Eu o conhecia. 232 00:18:41,430 --> 00:18:43,330 Pobre idiota. Explica muito. 233 00:18:43,450 --> 00:18:44,839 Bom Deus. 234 00:18:46,353 --> 00:18:48,239 Assimilei suas fantasias. 235 00:18:49,920 --> 00:18:52,190 O que você está fazendo aqui, afinal? 236 00:18:52,310 --> 00:18:54,519 Transferido do GMP há um ano. 237 00:18:54,681 --> 00:18:57,580 Eu segui em frente. Além disso, escória é escória onde quer que você vá. 238 00:18:57,700 --> 00:19:00,519 - E por que estou aqui? - Você se comprometeu com isso. 239 00:19:09,880 --> 00:19:11,399 Você é mais alto do que eu imaginava. 240 00:19:12,099 --> 00:19:13,839 Sou maior em todos os departamentos. 241 00:19:14,010 --> 00:19:17,959 O idiota nas células é Edward Markham, negociador da cidade. 242 00:19:18,130 --> 00:19:20,319 Dirige um traficante de drogas. Você quer sentar? 243 00:19:21,602 --> 00:19:23,550 Sinta-se bem, não é? 244 00:19:23,670 --> 00:19:26,404 Ganhar dinheiro de crianças honestas da classe trabalhadora, 245 00:19:26,524 --> 00:19:28,520 transformando-os em fantasmas e alugar meninos? 246 00:19:28,680 --> 00:19:32,830 Em primeiro lugar, Senhor Deputado Hunt, você não tem absolutamente nenhuma evidência. 247 00:19:32,950 --> 00:19:35,780 Em segundo lugar, e de acordo com este oficial feminina sênior, 248 00:19:35,900 --> 00:19:39,599 mirabile dictu, você estava procurando deliberadamente por um - 249 00:19:40,503 --> 00:19:41,879 o que foi? 250 00:19:42,040 --> 00:19:45,319 Sim, resultado de fatalidade. 251 00:19:45,481 --> 00:19:48,079 Estourando minha cabeça. 252 00:19:48,241 --> 00:19:51,530 Ipso facto, meu caso está encerrado. 253 00:19:51,650 --> 00:19:54,239 Isso é uma merda. E parte disso estava em Klingon. 254 00:19:54,401 --> 00:19:58,090 Se quiséssemos matar você, viríamos rondando sua casa no meio de... 255 00:19:58,210 --> 00:19:59,920 Não dê atenção ao meu sargento. 256 00:20:00,748 --> 00:20:02,863 Ele está muito chateado. A mãe dele está doente no hospital. 257 00:20:02,983 --> 00:20:04,160 Sim, estou, er... 258 00:20:05,982 --> 00:20:09,649 - Deus, espero que ela supere. - Sim, aposto que sim. 259 00:20:09,769 --> 00:20:12,440 Para que conste, você irá se retratar essa observação. 260 00:20:13,533 --> 00:20:16,120 Cocaína e heroína estão inundando esta cidade, 261 00:20:16,281 --> 00:20:18,620 e você, meu amigo, está por trás disso. 262 00:20:18,740 --> 00:20:21,799 Você está morando em um mundo de fantasia, Sr. Hunt. 263 00:20:23,430 --> 00:20:26,359 Onde eles guardam mais rádio avançado nesta estação? 264 00:20:30,460 --> 00:20:31,961 Espere por isso! 265 00:20:34,170 --> 00:20:35,519 Ah, Deus! 266 00:20:35,681 --> 00:20:38,550 É como o mundo de amanhã, não é, chefe? Er, senhora. 267 00:20:38,670 --> 00:20:40,999 Eu preciso saber o que é acontecendo lá fora, Chris. 268 00:20:42,510 --> 00:20:46,079 Estou inconsciente e preciso ser reanimado. 269 00:20:48,115 --> 00:20:50,239 Eu entendo isso nos finais de semana. 270 00:20:50,401 --> 00:20:53,065 Sim, mas estou convencido que esse Markham... 271 00:20:55,601 --> 00:20:58,239 Sim, tudo o que peço, senhor, é aquele Markham... 272 00:21:00,130 --> 00:21:04,559 Senhor, nunca houve qualquer questão de um dos meus oficiais atirando em um homem desarmado. 273 00:21:05,209 --> 00:21:09,359 Sim, estes são tempos difíceis e estou estou apenas tentando fazer meu trabalho, senhor. Adeus. 274 00:21:15,420 --> 00:21:19,199 É a Sony. Eu peguei aquela droga traficante que roubamos no bordel. 275 00:21:19,361 --> 00:21:23,350 - Isso é tão fofo! - Eu poderia jurar que era meu. 276 00:21:23,470 --> 00:21:25,620 Bem, você está enganado, senhor. 277 00:21:27,690 --> 00:21:31,200 Você sabe, Sr. Hunt, na cidade estamos sempre em busca de um bom investimento, 278 00:21:31,580 --> 00:21:33,570 como o cara que inventou o Walkman. 279 00:21:33,690 --> 00:21:38,070 Você tem que saber quando há um novo mercado pronto para explodir. 280 00:21:39,290 --> 00:21:40,830 Esse é o meu trabalho. 281 00:21:41,424 --> 00:21:44,784 Eu vejo uma novidade emocionante produto e... KAPOW! 282 00:21:46,791 --> 00:21:49,690 É tudo uma questão de futuro. E você sabe o que? 283 00:21:49,810 --> 00:21:51,719 eu não acho o futuro inclui você. 284 00:22:00,850 --> 00:22:03,660 Teria sido um som Nick se não fosse por ela. 285 00:22:03,780 --> 00:22:05,490 Resultado de fatalidade? Cristo! 286 00:22:05,681 --> 00:22:07,670 Tenho um bom par de buzina para ela, no entanto. 287 00:22:07,790 --> 00:22:09,546 Mulheres Dls deveriam parecer uma cruz 288 00:22:09,666 --> 00:22:12,360 entre Betty Turpin e o HMS Ark Royal. 289 00:22:12,480 --> 00:22:14,311 Eles não deveriam parecer dignos de transar. 290 00:22:17,280 --> 00:22:21,270 Você não pode dar a uma pessoa que recebe períodos com tanta responsabilidade. 291 00:22:21,390 --> 00:22:22,891 Muito certo. 292 00:22:25,881 --> 00:22:27,519 Fale comigo! Alguém! 293 00:22:34,750 --> 00:22:37,069 O que há de tão especial em você, Gene? 294 00:22:37,189 --> 00:22:39,510 Quando os bons policiais afundam, por que você aparece?! 295 00:22:39,630 --> 00:22:40,759 É minha loção pós-barba. 296 00:22:40,921 --> 00:22:44,263 E pare de mexer seu maldito dedos toda vez que você diz meu nome! 297 00:22:45,060 --> 00:22:48,020 Agora, temos os ingredientes para uma epidemia de drogas nesta cidade. 298 00:22:48,140 --> 00:22:51,330 Eu tinha o fornecedor principal e você deu a ele espaço para se soltar! 299 00:22:51,450 --> 00:22:53,160 Markham?! Ele não é o seu alfinete! 300 00:22:53,280 --> 00:22:55,527 Qualquer avaliação psiquiátrica superficial mostraria 301 00:22:55,647 --> 00:22:57,920 ele não possui inclinações delegais. 302 00:22:58,040 --> 00:23:00,410 Desculpe, vem de novo? Eu não falo hindustani! 303 00:23:00,530 --> 00:23:03,641 Os senhores do crime de primeira linha esperam que seus lacaios para fazerem seu trabalho de burro. 304 00:23:03,761 --> 00:23:06,962 Eles gastam sua energia apenas quando for absolutamente necessário. 305 00:23:07,082 --> 00:23:11,050 Os senhores do crime não se vangloriam delegacias de polícia, Gene. 306 00:23:11,170 --> 00:23:13,419 Eles não gastam dinheiro em advogados caros 307 00:23:13,539 --> 00:23:15,480 e então faça todos falando sozinhos. 308 00:23:15,641 --> 00:23:20,130 E eles não pretendem impressionar pés chatos do norte como você. 309 00:23:20,321 --> 00:23:23,151 Isso é la-di-da elegante besteira destinada a me impressionar? 310 00:23:24,760 --> 00:23:26,190 Apenas olhe para mim. 311 00:23:26,310 --> 00:23:29,610 Olhe para mim. Eu sou treinado para entre na mente criminosa 312 00:23:29,730 --> 00:23:32,636 e agora estou preso na minha... com você! 313 00:23:32,756 --> 00:23:33,987 Uau! 314 00:23:37,192 --> 00:23:38,970 Você está rindo de mim? 315 00:23:41,000 --> 00:23:44,014 Não. Eu simplesmente nunca pensei pareceria tão real. 316 00:23:44,961 --> 00:23:49,758 Sam sempre disse o que surpreendeu ele mais sobre esse lugar era... 317 00:23:53,140 --> 00:23:54,641 Olhe para você. 318 00:24:00,100 --> 00:24:02,768 Está batendo. É incrível. 319 00:24:02,888 --> 00:24:04,810 Fan-dabi-dozi! 320 00:24:04,930 --> 00:24:09,003 Agora, então, calcinha Bollinger, você vai me beijar ou me dar um soco? 321 00:24:27,670 --> 00:24:30,060 Arthur Layton é um funileiro com um registro menor. 322 00:24:30,241 --> 00:24:34,469 Nós o viramos, ele mantém seu olhos abertos, não o agredimos. 323 00:24:36,426 --> 00:24:38,359 Ele tem que ser crucial para isso. 324 00:24:39,200 --> 00:24:40,829 Caso contrário, por que ele está aqui? 325 00:24:56,160 --> 00:24:59,399 Chefe? Quero dizer, senhora? 326 00:25:01,277 --> 00:25:04,182 Certo. Vamos decompô-lo. 327 00:25:05,450 --> 00:25:06,519 Agora, fui baleado. 328 00:25:07,232 --> 00:25:12,519 O resultado desse ato foi minha chegada nesta... distopia. 329 00:25:13,095 --> 00:25:16,660 Distopia. Eu tive isso uma vez. Não consegui comer sólidos por uma semana. 330 00:25:16,841 --> 00:25:18,479 Ah, querido. 331 00:25:18,641 --> 00:25:21,920 Minha mente cria uma escuridão, lugar distorcido para eu ir. 332 00:25:22,081 --> 00:25:23,624 Meu cérebro está com um trauma grave 333 00:25:23,744 --> 00:25:27,439 e assim não gastará energia criando pessoas que eu não preciso. 334 00:25:27,601 --> 00:25:30,289 Portanto, tudo aqui é significativo. 335 00:25:34,681 --> 00:25:36,686 Eu sou uma pessoa empírica. 336 00:25:36,806 --> 00:25:40,452 Eu quebro tudo e estudo. É assim que resolvo problemas. 337 00:25:40,572 --> 00:25:44,470 Então, sua cabeça criou um quebra-cabeça para você resolve porque essa é a melhor maneira... 338 00:25:44,590 --> 00:25:47,450 Porque esse é o caminho que vou ficar forte. 339 00:25:47,570 --> 00:25:50,039 Devo analisar constantemente. 340 00:25:52,161 --> 00:25:54,390 Espere um pouco. Analisar o quê? 341 00:25:54,601 --> 00:25:56,560 Por que você foi baleado? 342 00:25:56,680 --> 00:26:00,640 No momento em que aconteceu, Eu vi a bala e pensei: 343 00:26:00,760 --> 00:26:05,170 “É isso, Alex. É assim que tudo termina." 344 00:26:05,361 --> 00:26:07,200 Como se esse fosse o seu destino? 345 00:26:08,036 --> 00:26:10,032 Como Ben Kenobi em Guerra nas Estrelas. 346 00:26:11,401 --> 00:26:14,763 Agora, onde isso me deixa? 347 00:26:26,521 --> 00:26:28,520 Chefe? Senhora? 348 00:26:28,721 --> 00:26:31,507 Não. Eu não estou morto. 349 00:26:32,450 --> 00:26:36,079 espero que você esteja feliz... 350 00:26:39,180 --> 00:26:40,465 Olá? 351 00:26:41,430 --> 00:26:42,761 Olá? 352 00:26:43,890 --> 00:26:45,360 Olá? 353 00:26:45,480 --> 00:26:47,000 Você está preso! 354 00:26:48,893 --> 00:26:50,130 Quem é você então? 355 00:26:50,669 --> 00:26:52,750 Está tudo bem, Zippy. 356 00:26:52,870 --> 00:26:56,190 - Molly é minha nova amiga. - Pobre Molly! 357 00:26:56,361 --> 00:26:59,297 Ela deve estar muito difícil para os amigos! 358 00:26:59,609 --> 00:27:00,950 Estou procurando minha mãe. 359 00:27:01,161 --> 00:27:02,560 Bem, eu não a vi. 360 00:27:02,721 --> 00:27:04,840 Mas é meu aniversário. 361 00:27:05,001 --> 00:27:08,310 Temos um bolo e presentes e estou esperando ela chegar. 362 00:27:08,430 --> 00:27:11,470 Mas ela deve estar muito longe, Molly. 363 00:27:11,590 --> 00:27:14,270 Até agora que você não conseguia nem vê-la 364 00:27:14,390 --> 00:27:18,602 através do maior e mais gigante telescópio em todo o mundo. 365 00:27:18,722 --> 00:27:22,140 Sim, sim. Isso mesmo, Jorge. 366 00:27:22,863 --> 00:27:24,630 Esqueça sua mãe, Molly. 367 00:27:25,139 --> 00:27:27,559 Ela nunca mais vai voltar. 368 00:27:43,260 --> 00:27:44,900 Alex? 369 00:27:51,831 --> 00:27:52,980 Mamãe? 370 00:27:56,060 --> 00:27:57,860 Você vai perder meu aniversário. 371 00:28:08,361 --> 00:28:10,212 Todos os meus aniversários! 372 00:28:33,894 --> 00:28:37,172 Bom dia, senhora. Você gosta o apartamento? Luigi nos deixa usá-lo. 373 00:28:37,292 --> 00:28:38,876 WPC Granger. 374 00:28:40,960 --> 00:28:44,094 Ei, "Ela é ou não é?" 375 00:28:44,214 --> 00:28:45,999 Ela definitivamente é. 376 00:28:46,190 --> 00:28:48,105 -WPC Granger... - Me chame de Shaz. 377 00:28:48,652 --> 00:28:51,151 - Ou Shazzer. - Pode me trazer uma muda de roupa? 378 00:28:51,271 --> 00:28:54,280 Eu gostaria de sair do vermelho antes Chris de Burgh escreve músicas sobre mim. 379 00:28:54,440 --> 00:28:57,014 Chris, me dê sua inteligência em Arthur Layton. 380 00:28:57,134 --> 00:28:59,360 - Endereços, contatos, ofensas passadas. - Rogério. 381 00:29:03,601 --> 00:29:05,667 - Eu sei o que você está fazendo. - Realmente. Qualquer que seja. 382 00:29:05,787 --> 00:29:07,090 O que? 383 00:29:08,010 --> 00:29:10,280 - Nova vassoura chega. - Entra. 384 00:29:10,441 --> 00:29:13,366 Entra querendo fazer uma coleira rápida. Tentando impressionar as tropas. 385 00:29:13,486 --> 00:29:16,029 Eu sei que ele não parece muito, mas Layton está por trás disso, 386 00:29:16,149 --> 00:29:17,891 porque é por isso que estou aqui. 387 00:29:18,011 --> 00:29:19,751 Deixe-me mostrar uma coisa. 388 00:29:22,237 --> 00:29:24,530 Monitoramos o tráfico de drogas em toda a divisão. 389 00:29:24,721 --> 00:29:27,520 Movimentos, negócios, tudo. O centro está aqui. 390 00:29:27,680 --> 00:29:30,530 O distrito financeiro. Agora, Markham é um banqueiro certo. 391 00:29:30,650 --> 00:29:33,810 Ele sabe como esconder a droga dinheiro em qualquer número de contas. 392 00:29:33,930 --> 00:29:37,294 Estamos à beira de uma grande apreensão, senhora. Como aquela Operação Poppadom. 393 00:29:38,041 --> 00:29:40,000 Aqui está, chefe... senhora. 394 00:29:40,120 --> 00:29:43,820 Artur Layton. Isto é seu negócio em Shadwell. 395 00:29:43,940 --> 00:29:46,880 E convicções passadas para cercar equipamentos roubados. 396 00:29:48,737 --> 00:29:51,040 Olhe para o seu mapa, Hunt. 397 00:29:51,360 --> 00:29:52,679 É uma teia. 398 00:29:52,799 --> 00:29:55,449 A questão é que a aranha não está sentado no meio. 399 00:29:55,569 --> 00:29:57,739 Ele está escondido no limite. 400 00:30:03,200 --> 00:30:04,347 O chefe está certo. 401 00:30:04,467 --> 00:30:07,910 Layton é apenas um cara desanimado arranhando uma vida juntos. 402 00:30:09,649 --> 00:30:12,767 Não, ele se torna isso... um dia. 403 00:30:13,393 --> 00:30:15,476 Mas não agora. Confie em mim. 404 00:30:17,290 --> 00:30:21,175 Sinto muito, senhora, mas o Chefe, ele pensa você está tentando nos prejudicar, tipo. 405 00:30:21,295 --> 00:30:23,840 Olha, tudo bem. Apenas relaxe. OK, "Cris"? 406 00:30:24,390 --> 00:30:26,322 Eu sei como isso acontece. 407 00:30:26,442 --> 00:30:29,017 Hunt é o otimista, Ray é o misógino, 408 00:30:29,137 --> 00:30:33,518 e você é o nervoso, blá, blá, blá. Eu não ligo. 409 00:30:33,638 --> 00:30:35,528 Eu vou parar Arthur Layton 410 00:30:35,648 --> 00:30:39,240 porque isso poderia ser o mental gatilho para me tirar daqui. OK? 411 00:30:39,790 --> 00:30:41,348 Entendido. 412 00:30:42,388 --> 00:30:44,800 Eu não estou nervoso. Estou apenas cauteloso. 413 00:30:44,960 --> 00:30:46,004 Olá? 414 00:30:51,248 --> 00:30:52,792 Senhor Layton? 415 00:30:52,912 --> 00:30:54,524 - Polícia. - Posso ajudar? 416 00:30:59,150 --> 00:31:00,741 Você está preso! 417 00:31:00,861 --> 00:31:02,191 Prender prisão? 418 00:31:02,801 --> 00:31:03,801 Para quê? 419 00:31:04,959 --> 00:31:07,308 Eu tenho recibos por todas essas coisas. 420 00:31:07,513 --> 00:31:09,364 Estou impedindo você. 421 00:31:09,751 --> 00:31:11,290 Eu conheço você! 422 00:31:12,790 --> 00:31:14,270 Do que você está falando? 423 00:31:14,390 --> 00:31:15,709 Chris, algeme-o! 424 00:31:22,232 --> 00:31:25,260 Não me olhe assim. Não gosto disso. 425 00:31:29,030 --> 00:31:32,428 Você tem uma rede de traficantes de drogas e lavadores de dinheiro sob seu controle, 426 00:31:32,548 --> 00:31:34,267 incluindo Edward Markham. 427 00:31:34,387 --> 00:31:37,660 Não, eu sou um garoto do carrinho de mão com uma loja de sucata. Você sabe disso. 428 00:31:37,881 --> 00:31:39,914 Você está preso e você vai ficar aqui. 429 00:31:40,034 --> 00:31:42,226 Por mais que me doa, 430 00:31:42,346 --> 00:31:45,522 Acho que podemos precisar de algo isso pode ficar no tribunal. 431 00:31:45,642 --> 00:31:48,982 "Você vai ficar aqui" provavelmente não fará isso. 432 00:31:49,102 --> 00:31:51,794 Sr. Layton, você tem um briefing nomeado? 433 00:31:51,914 --> 00:31:53,560 Não. Vou ter que comprar um. 434 00:31:53,720 --> 00:31:56,557 Ah, isso mesmo. Isso mesmo, você deixa que outros cuidem disso. 435 00:31:56,677 --> 00:31:59,092 A estratégia de um homem poderoso sem nada para provar. 436 00:31:59,511 --> 00:32:02,120 Um homem poderoso traria seu briefing com ele. 437 00:32:03,335 --> 00:32:04,840 Chefe, tivemos um grande avanço. 438 00:32:05,703 --> 00:32:08,033 Certo. Layton, vá embora. 439 00:32:08,153 --> 00:32:09,399 Obrigado. 440 00:32:18,900 --> 00:32:21,400 Colocamos o esquadrão do crime para Markham como você disse. 441 00:32:21,760 --> 00:32:24,639 Ele fez nove ligações separadas de cabines telefônicas no bairro City. 442 00:32:24,801 --> 00:32:26,460 Todos os cartões telefônicos. 443 00:32:26,580 --> 00:32:29,090 Cartões telefônicos?! Flash idiota! 444 00:32:29,210 --> 00:32:33,006 Ele então foi e pegou uma mensagem de arcos ferroviários perto da Tower Bridge. 445 00:32:33,126 --> 00:32:34,486 Algo o deixou abalado. 446 00:32:34,606 --> 00:32:37,830 Eu sei o que deixou Markham abalado. Nós prendemos o chefe dele. 447 00:32:37,950 --> 00:32:40,976 Ele estava verificando se ele poderia fechar a linha de abastecimento. 448 00:32:43,829 --> 00:32:45,478 Layton é um maníaco por controle. 449 00:32:45,598 --> 00:32:48,870 Estar no comando é essencial para o seu bem-estar emocional. 450 00:32:48,990 --> 00:32:51,030 Onde você aprende essa merda hippie? 451 00:32:51,150 --> 00:32:53,130 - Langley. - Perto de Macclesfield? 452 00:32:53,250 --> 00:32:56,280 Virgínia. Destacamento para a CIA. 453 00:32:58,942 --> 00:33:01,395 Aqui está, senhora. Roupas frescas como você queria. 454 00:33:01,515 --> 00:33:02,573 Obrigado, Shaz. 455 00:33:02,693 --> 00:33:05,280 Tirei-os de uma senhora que estava morto por uma van de Timothy Whites. 456 00:33:05,826 --> 00:33:07,166 Isso é brilhante. 457 00:33:08,490 --> 00:33:09,879 Traga Markham novamente. 458 00:33:10,040 --> 00:33:12,170 Agite a web. Layton vai odiar isso. 459 00:33:12,290 --> 00:33:13,638 Psiquiatria. 460 00:33:14,323 --> 00:33:15,780 - Psicologia. - A mesma coisa. 461 00:33:15,900 --> 00:33:18,090 Ainda assim, não é uma má ideia para um pássaro. 462 00:33:20,210 --> 00:33:23,980 Meninos e meninas, é precisamente 12 horas. 463 00:33:29,120 --> 00:33:34,400 Às 12h30, quero que Markham e seu suspeitos de serem cúmplices sob custódia. 464 00:33:34,677 --> 00:33:35,680 Cogumelo! 465 00:33:40,080 --> 00:33:43,760 Duas prisões em dois dias. Eu quase certamente perdi meu emprego no banco. 466 00:33:43,880 --> 00:33:45,920 Ah, droga (!) Ainda assim, você é um garoto inteligente. 467 00:33:46,040 --> 00:33:49,290 Você conseguirá outro emprego. eu vou ver você é preso lá e tudo. 468 00:33:49,410 --> 00:33:51,450 Você ficará desempregado, Markham. 469 00:33:51,570 --> 00:33:53,460 Certo então. 470 00:33:53,580 --> 00:33:55,670 Hora de falar sobre peru. 471 00:33:56,050 --> 00:33:57,450 Devore. 472 00:33:57,570 --> 00:34:00,070 Oh, isso é muito bom, Sr. Hunt. 473 00:34:00,400 --> 00:34:02,050 Oh, Sr. Hunt, não, não, não. 474 00:34:02,607 --> 00:34:04,186 Só você. 475 00:34:10,029 --> 00:34:11,840 Você conheceu Tyler, não é? 476 00:34:11,960 --> 00:34:15,260 Sim. Eu escrevo sobre colegas que sofreram traumas incomuns. 477 00:34:15,380 --> 00:34:16,938 E eu sei que ele te decepcionou. 478 00:34:18,290 --> 00:34:21,599 Eu pensei que ele ia acabar sobre nós, mas ele voltou. 479 00:34:21,759 --> 00:34:23,420 Eu vou dar isso a ele. 480 00:34:23,540 --> 00:34:24,638 Sam voltou? 481 00:34:24,799 --> 00:34:26,420 Sorte nossa, hein? 482 00:34:27,679 --> 00:34:29,280 Bem, onde ele está? 483 00:34:29,600 --> 00:34:31,710 Tyler morreu durante uma propaganda de joias no ano passado. 484 00:34:31,830 --> 00:34:34,835 Eu disse a ele para esperar pelo Chefe, mas ele não estava aceitando. 485 00:34:34,955 --> 00:34:38,040 Deu perseguição. Coloque o carro dele no rio. 486 00:34:38,160 --> 00:34:41,493 Doisk. Nunca encontrei o corpo dele. 487 00:34:43,040 --> 00:34:44,675 Oh meu Deus! 488 00:34:44,795 --> 00:34:47,840 Ele esteve aqui por sete anos! 489 00:34:47,960 --> 00:34:52,100 Ele viveu uma vida aqui e na realidade ele estava a segundos da morte. 490 00:34:53,002 --> 00:34:54,920 - O que? - Então minha teoria está certa! 491 00:34:55,040 --> 00:34:57,850 Na vida real eu só poderia foram baleados há um segundo! 492 00:34:59,350 --> 00:35:03,298 Olha, Tyler não deu ouvidos ao chefe e veja o que aconteceu com ele. 493 00:35:04,650 --> 00:35:07,801 Se você for inteligente, você aprenderá sendo aí onde está o chefe, 494 00:35:07,921 --> 00:35:09,758 é o lugar certo para estar. 495 00:35:15,800 --> 00:35:17,039 Obrigado, Sr. Hunt. 496 00:35:17,201 --> 00:35:18,382 Senhoras. 497 00:35:23,961 --> 00:35:28,340 Ele está nos dando toda a rede - fornecedores, revendedores, entregas. 498 00:35:28,460 --> 00:35:32,420 Feche os olhos para um último negócio e nós o expulsamos da cidade para sempre. 499 00:35:33,963 --> 00:35:35,631 Você dispensou Markham. 500 00:35:37,130 --> 00:35:38,961 Isso é completamente errado, Gene. 501 00:35:41,529 --> 00:35:42,679 Local do almoço? 502 00:35:43,375 --> 00:35:44,621 Almoço. 503 00:35:44,741 --> 00:35:46,440 Almoço? Já passaram das seis! 504 00:35:47,199 --> 00:35:48,747 Hora do almoço. 505 00:36:03,765 --> 00:36:05,186 Layton! 506 00:36:08,440 --> 00:36:09,920 Eu vou parar você. 507 00:36:11,301 --> 00:36:13,195 Seu bastardo. 508 00:36:18,210 --> 00:36:19,654 Layton! 509 00:37:09,477 --> 00:37:10,530 Parar! 510 00:37:10,880 --> 00:37:14,760 Não tenho respeito 511 00:37:14,920 --> 00:37:17,320 512 00:37:17,480 --> 00:37:19,530 513 00:37:19,650 --> 00:37:22,680 é um lugar legal 514 00:37:22,840 --> 00:37:24,399 515 00:37:24,560 --> 00:37:27,197 Muito engraçado. Muito engraçado. 516 00:38:00,390 --> 00:38:02,290 Por conta de casa. 517 00:38:02,600 --> 00:38:03,625 Saúde. 518 00:38:08,830 --> 00:38:11,920 Luigi, outra garrafa do lixo da sua casa. 519 00:38:13,890 --> 00:38:14,890 Observe isto. 520 00:38:15,637 --> 00:38:17,240 Eu adoro almoçar. 521 00:38:18,725 --> 00:38:22,210 Você sabe, eu inventei este mundo. 522 00:38:24,080 --> 00:38:25,880 Eu inventei algo uma vez. 523 00:38:26,121 --> 00:38:27,930 O tapa na virilha sem hematomas. 524 00:38:30,792 --> 00:38:33,842 Sam morreu. Sua esposa deixou você. 525 00:38:33,962 --> 00:38:35,470 Não é à toa que você se mudou. 526 00:38:35,590 --> 00:38:39,130 Você não começaria comigo! Eu sou o Leão Manc. Diz isso na minha porta. 527 00:38:39,250 --> 00:38:41,470 Macarrão. Que legal, Luigi! 528 00:38:41,590 --> 00:38:43,910 Eh, continue com o Asti Spimanti! 529 00:38:44,576 --> 00:38:48,790 - Espumante. - Ei, Luigi, qual é o mais curto... 530 00:38:48,910 --> 00:38:53,700 Bem, você não vai me manter aqui há sete anos. Estou indo para casa. 531 00:38:54,993 --> 00:38:57,690 Eu estou indo para o meu pequeno festa de aniversário da menina. 532 00:38:58,876 --> 00:39:00,120 Você está chateado. 533 00:39:00,534 --> 00:39:03,608 E você é uma invenção sangrenta. 534 00:39:03,910 --> 00:39:05,782 Você está muito chateado. 535 00:39:08,398 --> 00:39:11,240 - Vou ficar doente. - Não me surpreende. 536 00:39:20,170 --> 00:39:22,770 Deixe-me fazer isso sozinho. 537 00:39:22,890 --> 00:39:26,380 Bem, é sempre mais divertido a dois. 538 00:39:26,500 --> 00:39:28,250 Eu não preciso de sua ajuda. 539 00:39:28,370 --> 00:39:29,520 Todo mundo faz. 540 00:39:32,120 --> 00:39:37,422 Você sabe, eles estão afiando o machado para policiais como eu. 541 00:39:38,870 --> 00:39:41,355 Mas vou te dizer uma coisa, Bolls, 542 00:39:41,780 --> 00:39:44,430 até o último segundo, 543 00:39:44,550 --> 00:39:47,140 eu estarei lá fora fazendo a diferença. 544 00:39:47,401 --> 00:39:50,050 Eu realmente vou ficar doente. 545 00:39:50,680 --> 00:39:52,447 Eu vou ficar doente. 546 00:39:55,870 --> 00:39:57,680 O que é isso? 547 00:39:59,030 --> 00:40:02,784 É o Layton... no ferro-velho. 548 00:40:23,980 --> 00:40:27,510 Raymondo, o que você fazer com esses números? 549 00:40:27,681 --> 00:40:30,506 Números de voo? Códigos? 550 00:40:31,721 --> 00:40:33,693 E isso aqui, olha? 551 00:40:35,090 --> 00:40:37,870 - "Charlie". - Isso é o que chamam de cocaína. 552 00:40:38,041 --> 00:40:40,799 Ah, e aí estou eu pensando era um perfume sangrento! 553 00:40:43,290 --> 00:40:46,400 Cris! Cris! Cris! Abaixe o volume, deixe a senhora dormir! 554 00:40:46,520 --> 00:40:48,330 Grazie, Signore Hunt. 555 00:40:48,450 --> 00:40:51,750 Idiota, Luigi. Bunda gramada. 556 00:40:51,870 --> 00:40:55,203 Sim, Chris, isso é uma piada espanhola. 557 00:40:55,323 --> 00:40:57,510 Luigi, pegue uma bebida. 558 00:40:57,630 --> 00:41:01,359 Não, Signore Hunt. eu vou lá em cima, atire em mim mesmo. 559 00:41:01,521 --> 00:41:02,704 Bom homem. 560 00:41:04,900 --> 00:41:06,700 Bunda gramada. 561 00:41:06,820 --> 00:41:08,651 Gramíneo... bunda! 562 00:41:13,340 --> 00:41:15,547 Molly. Molly! 563 00:41:16,850 --> 00:41:19,970 Vá e volte para sua cama. Vá em frente, querido. 564 00:41:20,090 --> 00:41:21,591 Moles. 565 00:41:26,790 --> 00:41:28,348 Molly! 566 00:41:37,430 --> 00:41:38,931 Ah, Deus! 567 00:41:44,270 --> 00:41:46,080 Espere por mim, Molly. 568 00:41:46,722 --> 00:41:48,964 Preciso de um plano para prender o Layton. 569 00:41:52,240 --> 00:41:54,140 Eu deveria estar de uniforme. 570 00:41:54,260 --> 00:41:56,992 Não, você está comigo. Você está disfarçado. 571 00:41:57,820 --> 00:42:00,279 Disfarçado? Em uma operação secreta? 572 00:42:02,435 --> 00:42:04,988 Muito florescendo glamouroso, não é, sua vida? 573 00:42:06,093 --> 00:42:08,526 Chris, você está em posição? 574 00:42:09,870 --> 00:42:11,860 Roger, senhora. 575 00:42:11,980 --> 00:42:14,488 Você disse que resolveria isso com o chefe no café da manhã? 576 00:42:14,608 --> 00:42:17,810 Chris, não há tempo para isso. Tenho que pegar Layton agora. 577 00:42:17,930 --> 00:42:21,176 Olha, o esquadrão do crime nos deu a entrega ponto para as mensagens de Markham. 578 00:42:21,296 --> 00:42:22,762 - Você está nisso? - Sim. 579 00:42:22,882 --> 00:42:24,482 OK. Mensagem no lugar? 580 00:42:26,904 --> 00:42:28,280 Shaz acabou de configurar tudo. 581 00:42:30,120 --> 00:42:31,799 Olha, se Markham morder a isca... 582 00:42:33,186 --> 00:42:37,450 Ele vai ler a mensagem falsa para se encontrar na casa de Layton e nós o seguimos. 583 00:42:37,570 --> 00:42:41,720 Isso provará que Markham trabalha para Layton e temos uma conexão razoável. 584 00:42:41,881 --> 00:42:43,870 Prendemos Layton e eu vou para casa. 585 00:42:44,741 --> 00:42:45,919 Roger, senhora. 586 00:42:53,090 --> 00:42:54,319 Preciso de um enigma do Jimmy. 587 00:43:12,450 --> 00:43:14,760 Acho que você encontrará aquele Walkman é meu. 588 00:43:14,961 --> 00:43:17,080 - Venha aqui. - Saia de cima de mim! 589 00:43:17,200 --> 00:43:19,830 Vou ensinar Hunt a voltar atrás em sua palavra. Segure-se nela! 590 00:43:20,001 --> 00:43:22,360 -Shazzer! - Cale-se. 591 00:43:22,561 --> 00:43:24,805 - Cala a sua boca! - Esta é a polícia, Markham. 592 00:43:24,925 --> 00:43:26,800 Ninguém se mexa! Fique aí! 593 00:43:32,410 --> 00:43:33,470 Cris! 594 00:43:33,641 --> 00:43:35,810 Eu estraguei seu pequeno plano? 595 00:43:35,930 --> 00:43:38,941 Suas pequenas notas secretas, seu pequenos pontos de encontro especiais? 596 00:43:39,061 --> 00:43:41,390 Isso é alguma ideia fraca de aprisionamento? 597 00:43:41,510 --> 00:43:42,599 Você é um idiota! 598 00:43:45,490 --> 00:43:47,377 Eu acho que preciso alguns seguros corporativos, 599 00:43:47,497 --> 00:43:49,640 só para ter certeza o negócio corre bem. 600 00:43:49,841 --> 00:43:52,400 - Coloque-a no carro. - Não deixe que eles me levem! Cris! 601 00:43:52,601 --> 00:43:53,799 Ah, cale a boca! 602 00:43:59,359 --> 00:44:00,359 Shazzer. 603 00:44:03,361 --> 00:44:05,096 Cris? Cris! 604 00:44:07,760 --> 00:44:09,682 Eu farei isso sozinho. 605 00:44:12,020 --> 00:44:15,040 Todas as rádios deste lugar exausto? Eles a levaram. 606 00:44:15,160 --> 00:44:19,120 Eles levaram Shaz! Markham e alguns grandes bastardos e ele ainda está por aí. 607 00:44:19,321 --> 00:44:21,176 Viv, mobilize todas as unidades da área. 608 00:44:21,296 --> 00:44:23,480 Chris, dê-nos uma descrição do veículo. 609 00:44:23,600 --> 00:44:25,400 Se ela morrer, a culpa é sua, senhora. 610 00:44:25,520 --> 00:44:27,799 não fui eu quem fez o acordo com o Diabo. 611 00:44:27,961 --> 00:44:29,951 Olha, como podemos detê-los? 612 00:44:44,700 --> 00:44:47,564 Certo. Vamos ligar o Quattro. 613 00:44:56,281 --> 00:44:58,260 Chefe, acabamos de receber a confirmação. 614 00:44:58,380 --> 00:45:01,640 O registro do carro que Chris nos deu, está em nome de Layton. 615 00:45:01,801 --> 00:45:04,719 Viv, me dê tudo que você tem em Arthur Layton. 616 00:45:05,715 --> 00:45:08,439 Não há muito, chefe, apenas alguma vigilância, 617 00:45:08,601 --> 00:45:10,920 alguns no quintal dele, alguns nas docas. 618 00:45:11,040 --> 00:45:12,560 Ele mantém barcos. 619 00:45:13,150 --> 00:45:16,400 - Qual é o nome do barco dele? - Parece o Príncipe Charlie, chefe. 620 00:45:16,601 --> 00:45:18,169 Charlie. 621 00:45:19,340 --> 00:45:21,766 Aqueles momentos no diário são os horários das marés. 622 00:45:21,886 --> 00:45:24,750 O transporte de Layton nas drogas em um de seus próprios barcos. 623 00:45:24,870 --> 00:45:28,040 Raymondo, reúna a cavalaria. Estamos indo para o rio. 624 00:45:28,200 --> 00:45:30,080 - Ponte da Torre. - Ah, eu poderia beijar você. 625 00:45:30,241 --> 00:45:31,585 Não se contenha. 626 00:45:50,494 --> 00:45:51,652 O que? 627 00:45:51,842 --> 00:45:54,439 Você, de couro, segurando isso. Me dá a buzina. 628 00:45:55,010 --> 00:45:57,999 Certo. Três unidades. Eu liderarei a primeira unidade. 629 00:45:58,571 --> 00:46:01,400 Esperamos que possamos jogá-los em os braços da segunda unidade 630 00:46:01,520 --> 00:46:03,560 liderado pelo meu estimado senhora colega aqui. 631 00:46:03,680 --> 00:46:05,760 Uniforme, você pode limpar. 632 00:46:05,880 --> 00:46:07,510 Então, qual time é qual? 633 00:46:07,630 --> 00:46:09,750 Uniforme, você é do time C. 634 00:46:09,870 --> 00:46:11,959 DI Drake, você lidera a equipe B. 635 00:46:12,160 --> 00:46:13,691 Eu sou o time A. 636 00:46:14,560 --> 00:46:16,573 Deus tenha misericórdia. 637 00:46:28,620 --> 00:46:29,620 Chefe. 638 00:46:42,820 --> 00:46:44,890 Silêncio de rádio, pessoal. 639 00:47:07,950 --> 00:47:09,940 Preciso de Layton vivo. 640 00:47:10,060 --> 00:47:13,360 Você entende? Vivo. 641 00:47:14,114 --> 00:47:15,439 Ele é meu destino. 642 00:47:19,950 --> 00:47:21,920 Desculpe. Isso não é realmente ajudando, não é? 643 00:47:30,241 --> 00:47:31,241 Shaz. 644 00:47:32,040 --> 00:47:33,367 Eu já tive! 645 00:47:34,010 --> 00:47:36,720 Cris! Chris, seu idiota! 646 00:47:39,260 --> 00:47:42,040 Merda. Certo, este é o time A. Nós estamos entrando! 647 00:47:45,260 --> 00:47:47,039 Esta é a polícia! 648 00:47:47,270 --> 00:47:49,320 Você está cercado. 649 00:47:55,040 --> 00:47:56,040 Ah, merda...! 650 00:47:59,370 --> 00:48:01,170 Hunt, você me lê? 651 00:48:01,290 --> 00:48:02,720 Hunt, você me lê? 652 00:48:02,881 --> 00:48:05,070 O que diabos está acontecendo? Acabou. 653 00:48:44,230 --> 00:48:46,710 Você me lê? 654 00:48:55,380 --> 00:48:59,000 Hunt, você me lê? Hunt, você está me ouvindo? 655 00:49:00,820 --> 00:49:04,830 Equipe B para a Equipe A. Você me lê? 656 00:49:04,950 --> 00:49:07,370 Todas as equipes estão indo seu caminho a pé. 657 00:49:07,490 --> 00:49:10,932 Drake, o time A está isolado. Nem eu consigo andar sobre as águas. 658 00:49:11,052 --> 00:49:12,720 Mantenha Layton à vista mas não faça nada! 659 00:49:13,044 --> 00:49:14,044 Aqui. 660 00:49:17,270 --> 00:49:18,350 Vamos! 661 00:49:24,870 --> 00:49:25,950 Vá lá fora! 662 00:49:29,700 --> 00:49:31,260 Você acha que eu sou estúpido? 663 00:49:31,380 --> 00:49:32,810 Layton! 664 00:49:32,930 --> 00:49:34,904 - Sinto muito pelo problema... - Cale a boca! 665 00:49:35,024 --> 00:49:37,919 Sem problemas, Shaz. Olá novamente, Artur. 666 00:49:38,909 --> 00:49:41,359 Então... o que acontece? 667 00:49:41,558 --> 00:49:44,982 Olha, este é o meu show. Você tenta e siga-me e eu a matarei. Sim? 668 00:49:45,102 --> 00:49:48,079 Este não é o seu show, Arthur. É meu. 669 00:49:48,240 --> 00:49:49,349 Estou administrando isso! 670 00:49:49,469 --> 00:49:52,279 Eu tenho que recuperar meu destino, Artur... de alguma forma. 671 00:49:52,473 --> 00:49:54,693 Vou parar você e ir para casa. 672 00:49:54,813 --> 00:49:57,439 Do que você está falando? Do que ela está falando? 673 00:49:57,623 --> 00:50:00,783 Estou enfrentando você. Eu sou forte o suficiente. 674 00:50:00,903 --> 00:50:02,519 Por favor, senhora, por favor! 675 00:50:02,733 --> 00:50:05,383 Sou forte o suficiente para acordar. 676 00:50:05,503 --> 00:50:07,719 Ei, Drake! A equipe A estão de volta aos negócios. 677 00:50:30,244 --> 00:50:33,592 Você diz a eles para irem pescar, ou vou explodir os miolos dela. 678 00:50:33,712 --> 00:50:35,569 Fique para trás. Eu preciso de Layton vivo! 679 00:50:35,689 --> 00:50:36,679 Drake? 680 00:50:36,863 --> 00:50:40,879 Ninguém olha para mim. Você sabe disso! Ninguém olha para mim! Ele está olhando! 681 00:50:41,083 --> 00:50:44,839 Você está preso por tráfico de drogas, sequestro 682 00:50:45,013 --> 00:50:47,439 e por atirar na minha cabeça! 683 00:50:56,881 --> 00:50:59,359 Não haverá mais viciados em drogas feitos aqui. 684 00:51:01,133 --> 00:51:04,533 Você me disse que tinha um império indo, "de volta ao dia". 685 00:51:04,653 --> 00:51:06,883 Bem, você teve o seu dia. 686 00:51:07,785 --> 00:51:09,744 Você está preso. 687 00:51:15,113 --> 00:51:16,808 Ele está preso! 688 00:51:17,873 --> 00:51:19,704 Ele está preso! 689 00:51:34,055 --> 00:51:38,573 O que foi aquilo lá no lancha com metralhadora? 690 00:51:38,693 --> 00:51:40,113 Você estava sendo legal? 691 00:51:40,233 --> 00:51:42,323 Perdão, maldito moi, 692 00:51:42,443 --> 00:51:44,053 mas acabei de salvar sua vida! 693 00:51:44,173 --> 00:51:46,393 Você pode ter me parado voltando. 694 00:51:46,513 --> 00:51:48,833 Eu deveria enfrentar isso sozinho! 695 00:51:48,953 --> 00:51:52,353 Escute, Bolly calcinha, você estava segundos da morte agora. 696 00:51:52,473 --> 00:51:55,000 E é desagradável, cruel, mundo bagunçado 697 00:51:55,160 --> 00:51:57,319 mas se você me ouvir, você pode superar isso! 698 00:51:57,533 --> 00:51:59,003 Certo, aqui vai. 699 00:51:59,123 --> 00:52:01,633 Você estava certo. OK? Sobre Layton. 700 00:52:01,753 --> 00:52:05,619 Você tem um jeito de saber como as pessoas funcionam. Psiquiatria... 701 00:52:05,739 --> 00:52:08,593 - É psicologia! - A mesma coisa! 702 00:52:10,003 --> 00:52:11,504 Oh não. 703 00:52:14,733 --> 00:52:16,073 Eu tinha um plano. 704 00:52:16,622 --> 00:52:18,445 Eu queria ir para casa. 705 00:52:19,473 --> 00:52:22,723 Sua presença é necessária apenas um um pouco mais por aqui. 706 00:52:22,843 --> 00:52:24,117 Por mim! 707 00:52:28,563 --> 00:52:30,783 Você está bem? 708 00:52:30,903 --> 00:52:33,323 Estou bem. Sim. Você? 709 00:52:33,443 --> 00:52:34,823 Tudo em um dia de trabalho. 710 00:52:34,943 --> 00:52:36,353 Sim. 711 00:52:37,473 --> 00:52:39,033 Cris? 712 00:52:39,153 --> 00:52:40,654 O que? 713 00:52:59,083 --> 00:53:00,903 Ei, canalha. 714 00:53:02,123 --> 00:53:03,799 Ah, não me faça rir. 715 00:53:04,003 --> 00:53:06,279 Olha, há caras que pode puxar o gatilho 716 00:53:06,443 --> 00:53:08,399 e caras que não podem, e você... 717 00:53:10,333 --> 00:53:13,879 Ah! Oh, você atirou nos meus malditos dedos dos pés! 718 00:53:14,083 --> 00:53:15,273 Eu não estou nervoso. 719 00:53:15,393 --> 00:53:16,849 Estou apenas cauteloso. 720 00:53:21,671 --> 00:53:23,753 Pensei que ia morrer, senhora. 721 00:53:23,873 --> 00:53:27,323 Bem, você ainda está aqui, Shaz. 722 00:53:27,443 --> 00:53:29,003 E eu também. 723 00:53:29,760 --> 00:53:33,223 Eu vi minha vida passando diante dos meus olhos. 724 00:53:33,434 --> 00:53:35,193 Eles dizem isso, não é? 725 00:53:35,313 --> 00:53:38,200 Antes de morrer, você vê tudo os erros que você já cometeu 726 00:53:39,303 --> 00:53:42,727 naquele último momento, em algum lugar entre a vida e a morte. 727 00:53:54,863 --> 00:53:59,084 Bem, obrigado por se juntar a nós. Esperança você estará conosco amanhã. Boa noite. 728 00:54:03,153 --> 00:54:06,933 Funcionou para ele. Por que não funciona para mim? 729 00:54:07,053 --> 00:54:08,554 Vá dormir. 730 00:54:13,121 --> 00:54:14,240 Molly? 731 00:54:17,173 --> 00:54:18,439 Você acabou de levar um tiro. 732 00:54:19,025 --> 00:54:20,882 Um segundo atrás. 733 00:54:23,976 --> 00:54:26,143 Você está deitado no chão molhado. 734 00:54:26,263 --> 00:54:29,560 Não lute para acordar. Vai doer muito. 735 00:54:33,153 --> 00:54:34,080 Molly? 736 00:54:38,693 --> 00:54:41,280 Você nunca chegará à festa dela. 737 00:54:42,813 --> 00:54:44,132 Molly... 738 00:54:46,283 --> 00:54:48,308 Sinto muito. 739 00:54:50,223 --> 00:54:51,720 Todas essas memórias. 740 00:54:55,613 --> 00:54:57,399 Mamãe. 741 00:54:59,550 --> 00:55:00,560 Pai. 742 00:55:11,074 --> 00:55:12,600 Mas não precisa doer. 743 00:55:23,865 --> 00:55:25,919 Meu nome é Alex Drake. 744 00:55:26,123 --> 00:55:29,786 Acabei de levar um tiro e isso bala me enviou de volta a 1981. 745 00:55:31,034 --> 00:55:33,997 Posso estar a um segundo da vida... 746 00:55:34,117 --> 00:55:36,486 ou a um segundo da morte. 747 00:55:38,873 --> 00:55:43,113 Dizem que quando você morre, sua vida passa diante de você. 748 00:55:43,741 --> 00:55:47,511 Todas aquelas memórias e erros que nos formam. 749 00:55:49,608 --> 00:55:51,363 Bem, vamos lá. 750 00:55:52,520 --> 00:55:57,444 Minha vida pode desaparecer tanto quanto gosta porque não vou morrer. 751 00:56:01,143 --> 00:56:03,816 Estou voltando para você, Molly. 752 00:57:08,974 --> 00:57:11,714 Olá, boa sorte. 753 00:57:55,856 --> 00:57:58,187 Sincronizar: Nathbot Obrigado feijão 754 00:58:18,562 --> 00:58:21,203 Spoilers chegando! 755 00:58:22,514 --> 00:58:26,804 Estamos prestes a testemunhar a alegria união do Príncipe Charles e Lady Di. 756 00:58:26,924 --> 00:58:29,944 A Divisão Especial está tão nervosa como uma virgem em um bordel. 757 00:58:30,280 --> 00:58:32,639 Um de vocês foi brincando com explosivos. 758 00:58:32,834 --> 00:58:34,479 ... a investigação tem... Mãe. 759 00:58:34,654 --> 00:58:38,118 Eu não transo com empresários thatcheristas, não importa o quão fofos eles sejam. 760 00:58:38,238 --> 00:58:39,479 Oi! Danny Moore. 761 00:58:39,674 --> 00:58:41,319 Eu vou carimbar sua bunda. 762 00:58:41,481 --> 00:58:43,519 Cai fora, seu fascista! 763 00:58:43,704 --> 00:58:45,439 Deus salve a Rainha! 764 00:58:45,624 --> 00:58:47,759 É como um barril de pólvora esperando por uma faísca. 765 00:58:47,924 --> 00:58:49,200 Você pode ouvir o tique-taque? 0 00:00:0,500 --> 00:00:2,00 www.tvsubtitles.net